సాంగ్ టు ది మూన్ సాహిత్యం మరియు వచన అనువాదం

సంగీత నిపుణుడు
  • B.A., క్లాసికల్ మ్యూజిక్ అండ్ ఒపెరా, వెస్ట్ మినిస్టర్ కోయిర్ కాలేజ్ ఆఫ్ రైడర్ యూనివర్సిటీ
ఆరోన్ M. గ్రీన్ శాస్త్రీయ సంగీతం మరియు సంగీత చరిత్రలో నిపుణుడు, 10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ సోలో మరియు సమిష్టి ప్రదర్శన అనుభవం.మా సంపాదకీయ ప్రక్రియ ఆరోన్ గ్రీన్ఏప్రిల్ 27, 2019 నవీకరించబడింది

'సాంగ్ టు ది మూన్' ఆంటోనిన్ ద్వోరాక్ యొక్క ఒపెరా నుండి వచ్చింది, మత్స్యకన్య , కారెల్ జరోమిర్ ఎర్బెన్ మరియు బోజెనా నెమ్కోవా యొక్క అద్భుత కథల ఆధారంగా ఒక ఒపెరా. మత్స్యకన్య చెక్ ఒపెరాలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది, మరియు ప్రకారం Operabase , ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 900 కి పైగా ఒపెరా థియేటర్ల నుండి గణాంక సమాచారాన్ని సంకలనం చేసి అందించే ఒక సంస్థ, డ్వోరాక్స్ మత్స్యకన్య 2018/19 ఒపెరాటిక్ సీజన్‌లో ప్రపంచంలో అత్యధికంగా ప్రదర్శించిన 36 వ ఒపెరా.

ఒక సంతోషకరమైన యాదృచ్చికం

ఒపెరాను కంపోజ్ చేయడానికి కొత్త సబ్జెక్ట్ కోసం చూస్తున్నప్పుడు, డ్వోరక్ కవి మరియు లిబ్రేటిస్ట్ జరోస్లావ్ క్వాపిల్‌ని కలిశారు. సంతోషకరమైన యాదృచ్చికంగా, క్వాపిల్‌కు లిబ్రెట్టో ఉంది మరియు అతని స్నేహితులు ద్వోరక్‌తో మాట్లాడాలని సూచించినప్పుడు అతను స్వరకర్త కోసం కూడా చూస్తున్నాడు. ద్వోరక్ క్వాపిల్ యొక్క పనిని చదివి, దానిని సంగీతానికి సెట్ చేయడానికి వెంటనే అంగీకరించాడు.

1900 ఏప్రిల్ మరియు నవంబర్ మధ్య మరియు మార్చి 31, 1901 న డ్వోరాక్ త్వరగా ఒపెరాను కంపోజ్ చేసాడు, మత్స్యకన్య ప్రీమియర్ చేయబడింది మత్స్యకన్య ప్రేగ్‌లో. ప్రేగ్‌లో ఇది చాలా విజయవంతమైంది, ఇతర దేశాలలో థియేటర్లు గమనించడం ప్రారంభించాయి. చెక్ ప్రీమియర్ తర్వాత పది సంవత్సరాలలోపు, మత్స్యకన్య వియన్నాలో ప్రదర్శించబడింది, ఆ తర్వాత నెమ్మదిగా జర్మనీ (1935), యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ (1959) మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ (1975) లలో ప్రీమియర్‌లను అందుకుంది.





'సాంగ్ టు ది మూన్' యొక్క సందర్భం

ఒపెరా యొక్క మొదటి చర్యలో టైటిల్ క్యారెక్టర్ రుసాల్కా ఈ ప్రత్యేక అరియా పాడారు. రుసాల్కా ఒక నీటి-గోబ్లిన్ కుమార్తె, ఆమె నివసించే సరస్సుకి తరచుగా వచ్చే వేటగాడు/యువరాజుతో ప్రేమలో పడిన తర్వాత మానవుడిగా ఉండటం కంటే మరేమీ కోరుకోదు. రుసల్కా ఈ పాటను పాడి చంద్రుడిని తన ప్రేమను ప్రిన్స్‌కు తెలియజేయమని కోరింది.

అద్భుత కథ ఎలా సాగుతుందో తెలుసుకోవడానికి, సారాంశాన్ని తప్పకుండా చదవండి మత్స్యకన్య .



'సాంగ్ టు ది మూన్' యొక్క చెక్ సాహిత్యం

ఆకాశంలో చంద్రుడు లోతుగా
మీరు కాంతిని చాలా దూరం చూడగలరు,
మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తిరుగుతారు,
ప్రజల నివాసాలలో దివాస్.
మెస్సిక్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి
నా ప్రియురాలు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు
అతనికి చెప్పు, స్ట్రిబ్మి మెసిక్కు,
ఆమె రాముడితో,
కనీసం ఒక క్షణం ఉండాలి
అతను కలలో నన్ను గుర్తుపట్టాడు.
జస్వేత్ ము దో దలేకా,
రెక్ని ము, రెక్ని ఎం క్డో తు నాన్ సెక!
ఓ మ్నేలి డ్యూస్ లిడ్స్కా స్ని,
మరియు ఆ జ్ఞాపకంతో మేల్కొలపండి!
మేసిక్కు, నేజస్ని, నేజస్ని!

'సాంగ్ టు ది మూన్' యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం

చంద్రుడు, ఆకాశంలో ఎత్తైన మరియు లోతైనది
మీ కాంతి చాలా దూరం చూస్తుంది,
మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటిస్తారు,
మరియు ప్రజల ఇళ్లలో చూడండి.
చందమామ, కాసేపు అలాగే నిలబడండి
మరియు నా ప్రియతము ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
అతనికి చెప్పండి, వెండి చంద్రుడు,
నేను అతనిని ఆలింగనం చేసుకుంటున్నాను.
కనీసం క్షణమైనా
అతను నా గురించి కలలు కంటున్నట్లు గుర్తుకు తెచ్చుకో.
అతన్ని దూరంగా వెలిగించండి,
మరియు అతనికి చెప్పండి, అతని కోసం ఎవరు వేచి ఉన్నారో అతనికి చెప్పండి!
అతని మానవ ఆత్మ, వాస్తవానికి, నా గురించి కలలు కంటుంటే,
జ్ఞాపకం అతడిని మేల్కొల్పవచ్చు!
వెన్నెల, అదృశ్యం కాదు, అదృశ్యం!

సిఫార్సు చేసిన వినడం

రుసల్కా యొక్క ఏరియా 'సాంగ్ టు ది మూన్' యొక్క అనేక అద్భుతమైన ప్రదర్శనలు ఉన్నాయి మరియు వాటిలో వందలాది YouTube లో చూడవచ్చు. క్రింద కొన్ని ఉత్తమ ప్రదర్శనలు ఉన్నాయి.



  • రెనీ ఫ్లెమింగ్ 2010 లో లండన్ రాయల్ ఆల్బర్ట్ హాల్‌లో 'సాంగ్ టు ది మూన్' ప్రదర్శించారు ( YouTube లో చూడండి )
  • ఫ్రెడెరికా వాన్ స్టేడ్ సీజీ ఓజావా నిర్వహించిన 'సాంగ్ టు ది మూన్' YouTube లో చూడండి )