'ఓ మియో బబ్బినో కారో' సాహిత్యం మరియు అనువాదం

సంగీత నిపుణుడు
  • B.A., క్లాసికల్ మ్యూజిక్ అండ్ ఒపెరా, వెస్ట్ మినిస్టర్ కోయిర్ కాలేజ్ ఆఫ్ రైడర్ యూనివర్సిటీ
ఆరోన్ M. గ్రీన్ శాస్త్రీయ సంగీతం మరియు సంగీత చరిత్రలో నిపుణుడు, 10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ సోలో మరియు సమిష్టి ప్రదర్శన అనుభవం.మా సంపాదకీయ ప్రక్రియ ఆరోన్ గ్రీన్ఫిబ్రవరి 08, 2019 న నవీకరించబడింది

చాలా మంది ఒపెరా అభిమానులు 'ఓ మియో బాబ్బినో కారో'ని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వాటిలో ఒకటిగా గుర్తిస్తారు సోప్రానో అరియస్. ఇటాలియన్ స్వరకర్త రాశారు జియాకోమో పుక్కిని , ఏరియా 1918 యొక్క 'జియాని షిచి'లో కనిపిస్తుంది. ఈ వన్-యాక్ట్ ఒపెరా, పుక్కిని యొక్క ఏకైక కామెడీ, డాంటే యొక్క పురాణ కవిత 'ది డివైన్ కామెడీ' నుండి ప్రేరణ పొందింది మరియు ఇది 13 వ శతాబ్దంలో జీవించిన జియాని షిచ్చి అనే వ్యక్తి కథను చెబుతుంది. ఫ్లోరెన్స్, ఇటలీ .



నాటకీయ సందర్భం

పుచ్చిని ఒపెరాలో, షిచ్చి ఉంది నరకానికి పంపబడింది తన అదృష్టాన్ని దొంగిలించడానికి చనిపోయిన ప్రభువు వలె నటిస్తున్నందుకు. సంపన్న బ్యూసో డోనాటి బంధువులు అతని మంచం చుట్టూ గుమికూడి అతని మరణానికి సంతాపం తెలిపిన తరువాత, 'ఓ మియో బాబ్బినో కారో' పాట ప్రారంభంలో పాడబడింది. వాస్తవానికి, అతను తన గొప్ప అదృష్టాన్ని ఎవరికి వదిలేశాడో తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే వారు అక్కడ ఉన్నారు.

తన కుటుంబానికి సంపాదించబడిన సంపదను వదలకుండా, డోనాటి తన సంపద మొత్తాన్ని చర్చికి ఇస్తున్నట్లు పుకారు వ్యాపించింది. కుటుంబం భయాందోళన చెందుతుంది మరియు డోనాటి ఇష్టానికి వెతుకులాట ప్రారంభించింది. రినోసియో, అతని తల్లి బువోసో డోనాటి యొక్క కజిన్, వీలునామాను కనుగొంది, కానీ దాని విషయాలను అతని బంధువులలో ఎవరితోనైనా పంచుకోవడానికి నిరాకరించింది.





తనకు పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు మిగిలిపోయిందనే నమ్మకంతో, రినుసియో తన అత్తను తన జీవిత ప్రేమ మరియు జియాని షిచ్చి కుమార్తె అయిన లారెట్‌ని వివాహం చేసుకోవడానికి అనుమతించమని కోరాడు. అతనికి వారసత్వం లభించినంత వరకు, లారెట్టాను వివాహం చేసుకోవడానికి ఆమె అతడిని అనుమతిస్తుందని అతని అత్త చెబుతుంది. లారెట్టా మరియు జియాని షిచిని డోనాటి ఇంటికి రమ్మని రినుసియో సంతోషంగా సందేశం పంపుతాడు. అప్పుడు Rinuccio వీలునామా చదవడం ప్రారంభిస్తాడు.

అతను ధనవంతుడిగా మారలేడని తెలుసుకుని ఆశ్చర్యపోయాడు. బదులుగా, డోనాటి సంపద మొత్తం మఠానికి ఇవ్వబడుతుందని రినుసియో తెలుసుకున్నాడు. అతను అశాంతికి గురయ్యాడు, దీని అర్థం అతని అత్త వాగ్దానం చేసినట్లుగా లారెట్టాను వివాహం చేసుకోవడానికి అతను అనుమతించబడడు. లారెట్టా మరియు జియాని షిచి వచ్చినప్పుడు, రినాసియో తన ప్రియమైన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవడానికి డోనాటి సంపదను తిరిగి పొందడంలో సహాయపడమని జియానిని వేడుకున్నాడు.



రినుసియో కుటుంబం ఈ ఆలోచనను అవహేళన చేస్తుంది మరియు జియాని షిచ్చితో వాదించడం ప్రారంభించింది. షిచి వారికి సహాయం చేయడం విలువైనది కాదని నిర్ణయించుకుంది, కానీ లారెట్టా తన తండ్రిని 'ఓ మియో బబ్బినో కారో' పాడటం ద్వారా పునరాలోచించాలని వేడుకుంది. సాహిత్యంలో, ఆమె రినుసియోతో ఉండలేకపోతే ఆమె తనను తాను ఆర్నో నదిలో పడేసి మునిగిపోతుందని ప్రకటించింది.

ఇటాలియన్ సాహిత్యం

ఓ మై డియర్ డాడీ,
నాకు నచ్చింది, అందంగా ఉంది,
నేను పోర్టా రోసాకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
ఉంగరం కొనడానికి!
అవును, అవును, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
మరియు మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తే,
నేను పోంటే వెచియోకు వెళ్తాను
కానీ నన్ను ఆర్నోలో పడేయడానికి!
నేను బాధపడుతున్నాను మరియు హింసించాను,
ద్వేషం! నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను!
తండ్రీ, దయ చూపండి, దయ చూపండి!
తండ్రీ, దయ చూపండి, దయ చూపండి!

ఆంగ్ల అనువాదం

ఓ నా ప్రియమైన తండ్రి,
నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
నేను పోర్టా రోసాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
ఉంగరం కొనడానికి!
అవును, అవును, నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
మరియు నా ప్రేమ ఫలించకపోతే,
నేను పోంటే వెచియోకు వెళ్తాను
మరియు ఆర్నోలో నన్ను విసిరేయండి!
నేను బాధపడుతున్నాను మరియు నన్ను హింసించాను,
ఓ దేవుడా! నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను!
నాన్న, దయ చూపండి, దయ చూపండి!
నాన్న, దయ చూపండి, దయ చూపండి!

పాట ముగింపులో, డోనాటి మృతదేహాన్ని దాచిపెట్టడానికి, చనిపోయిన వ్యక్తి వలె నటించడానికి మరియు సంపదను చర్చికి బదులుగా రినుసియోకు ఇవ్వడానికి వీలునామాను తిరిగి వ్రాయడానికి షిచ్చి కుట్ర పన్నాడు. చనిపోయిన వ్యక్తి బంధువుల నుండి నిరసనలు ఎదురైనప్పటికీ షిచ్చి ఈ పథకాన్ని ఉపసంహరించుకున్నాడు. ఇప్పుడు ధనవంతుడు, రినుసియో తన ప్రియమైన లారెట్టాను వివాహం చేసుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు.

ఇద్దరు ప్రేమికులు కలిసి ఉన్న దృశ్యం షిచ్చిని కదిలిస్తుంది, అతను వారిని నేరుగా ప్రసంగించడానికి ప్రేక్షకుల వైపు తిరుగుతాడు. అతని చర్యలకు అతను నరకానికి ఖండించబడవచ్చు, అతను పాడాడు, కానీ ఇద్దరు ప్రేమికులను ఒకచోట చేర్చే సంతృప్తి కోసం శిక్ష విలువైనది. ఒపెరా ముగిసినప్పుడు, షిచి క్షమాపణ కోరుతాడు, హాజరైన వారిని 'నిర్మూలించే పరిస్థితులను' గుర్తించాలని కోరాడు.



ప్రముఖ ప్రదర్శనలు

'ఓ మియో బాబ్బినో కారో' ఒపెరా చరిత్రలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన సోప్రానో అరియాస్‌లో ఒకటి మరియు మీ తలలో శ్రావ్యత చిక్కుకునే అవకాశం ఉంది. సారా బ్రైట్‌మన్, అన్నా నెట్‌రెబ్కో మరియు కాథ్లీన్ బాటిల్ ప్రదర్శనలు సహా 'ఓ మియో బబ్బినో కారో' యొక్క వందల వీడియోలు మరియు రికార్డింగ్‌లు ఆన్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.

ఏరియా యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ ప్రదర్శనలలో ఒకటి డేమ్ జోన్ హమ్మండ్, దీని రికార్డింగ్ బెస్ట్ సెల్లర్. మోంట్సెరాట్ కాబల్లె మరియా కల్లాస్ వలె తన స్వంత అత్యంత భావోద్వేగ సంస్కరణను రికార్డ్ చేసింది.