'లా డోనా ఇ మొబైల్' అనువాదం: రిగోలెట్టో నుండి

సంగీత నిపుణుడు
  • B.A., క్లాసికల్ మ్యూజిక్ అండ్ ఒపెరా, వెస్ట్ మినిస్టర్ కోయిర్ కాలేజ్ ఆఫ్ రైడర్ యూనివర్సిటీ
ఆరోన్ M. గ్రీన్ శాస్త్రీయ సంగీతం మరియు సంగీత చరిత్రలో నిపుణుడు, 10 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ సోలో మరియు సమిష్టి ప్రదర్శన అనుభవం.మా సంపాదకీయ ప్రక్రియ ఆరోన్ గ్రీన్జనవరి 06, 2019 నవీకరించబడింది

'లా డోనా ఇ మొబైల్' అని పిలవబడే లిరిక్ టెనర్‌ల కోసం అరియా 'రిగోలెట్టో,' ఒపెరా యొక్క ప్రధాన భాగం. గియుసేప్ వెర్డి కామం, కోరిక, ప్రేమ మరియు మోసం యొక్క వక్రీకృత కథ. 1850 మరియు 1851 మధ్య కంపోజ్ చేయబడింది, రిగోలెట్టో మార్చి 11, 1851 న వెనిస్‌లోని లా ఫెనిస్‌లో మొదటిసారి ప్రదర్శించబడినప్పుడు ప్రేక్షకులచే ఆరాధించబడింది, మరియు ఇప్పుడు కూడా, 150 సంవత్సరాల తరువాత, ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రదర్శించిన ఒపెరాలలో ఒకటి. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒపెరా హౌస్‌ల నుండి గణాంక సమాచారాన్ని సేకరించే ఒపెరాబేస్ ప్రకారం, వెర్డి యొక్క 'రిగోలెట్టో' 2014/15 సీజన్‌లో ప్రపంచంలోనే అత్యధికంగా ప్రదర్శించిన 8 వ ఒపెరా.

'లా డోనా ఇ మొబైల్' యొక్క సందర్భం

మంటువా డ్యూక్ వెర్డి యొక్క మూడవ చర్యలో ఈ మరపురాని అరియాను పాడాడు రిగోలెట్టో అతను హంతకుడు స్పారాఫ్యూసిల్ సోదరి మద్దాలెనాతో సరసాలాడుతాడు. డ్యూక్ యొక్క కుడి చేతి వ్యక్తి అయిన రిగోలెట్టో మరియు అతని కుమార్తె గిల్డా, డ్యూక్‌తో ప్రేమలో పడ్డారు, స్పరాఫ్యూసిల్‌ను సందర్శించారు. రిగోలెట్టో తన కుమార్తెకు చాలా రక్షణగా ఉంటాడు మరియు డ్యూక్ మహిళలను విశ్వసించలేని వ్యక్తి కనుక అతడిని చంపాలని కోరుకుంటాడు.

స్పారఫ్యూసిల్ బస చేసిన సత్రానికి చేరుకున్నప్పుడు, 'ల డోనా ఈ మొబైల్' ('మహిళ చంచలమైనది') పాడటం లోపల డ్యూక్ గొంతు వినిపించడంతో, ఆమె ఆమెను మభ్యపెట్టాలనే ఆశతో మద్దెలెనా కోసం ఒక ప్రదర్శనను ప్రదర్శించింది. రిగోలెట్టో గిల్డాతో ఒక మనిషి వేషం వేసుకొని సమీప పట్టణానికి పారిపోవాలని చెబుతాడు. డ్యూక్ వెళ్లిన తర్వాత రిగోలెట్టో సత్రంలోకి ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు ఆమె అతని సూచనలను అనుసరించి రాత్రికి బయలుదేరింది.





రిగోలెట్టో స్పరాఫ్యూసిల్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుని, అతని చెల్లింపును అప్పగించినప్పుడు, విపత్తు తుఫాను రాత్రికి తిరుగుతుంది. రిగోలెట్టో సత్రంలో ఒక గది కోసం చెల్లించాలని నిర్ణయించుకుంది, మరియు సమీప పట్టణానికి వెళ్లే మార్గం చాలా ప్రమాదకరంగా మారిన తర్వాత గిల్డా తన తండ్రి వద్దకు తిరిగి రావాల్సి వస్తుంది. మిల్డలీనా తన సోదరుడితో డ్యూక్ ప్రాణాలను కాపాడటానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నప్పుడు మరియు సత్రంలోకి వెళ్లే తదుపరి వ్యక్తిని చంపడానికి వినడానికి గిల్డా, ఒక వ్యక్తి వలె మారువేషంలో ఉంది. వారు శరీరాన్ని కలిసి బ్యాగ్ చేసి మోసగించిన రిగోలెట్టోకు ఇస్తారు. అతని స్వభావం ఉన్నప్పటికీ, గిల్డా ఇప్పటికీ డ్యూక్‌ను తీవ్రంగా ప్రేమిస్తాడు మరియు ఈ గందరగోళాన్ని అంతం చేయడానికి తనను తాను పరిష్కరించుకుంటాడు.

'లా డోనా ఇ మొబైల్' యొక్క ఇటాలియన్ సాహిత్యం

మహిళ మొబైల్
గాలిలో ఈకలా,
యాస మార్పు - మరియు ఆలోచనలు.
ఎల్లప్పుడూ ప్రియమైన,
మనోహరమైన ముఖం,
కన్నీళ్లు లేదా నవ్వులలో - ఇది అబద్దం.
అతను ఎల్లప్పుడూ దయనీయమైనది
ఆమెను ఎవరు నమ్ముతారు,
ఆమెను ఎవరు విశ్వసిస్తారు - హృదయపూర్వకంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి!
అయినా నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
పూర్తిగా సంతోషంగా ఉంది
ఆ ఛాతీపై ఎవరు - ప్రేమను విడుదల చేయరు!
మహిళ మొబైల్
గాలిలో ఈకలా,
యాస మార్పు - మరియు ఆలోచనల,
మరియు ఆలోచించడానికి,
మరియు ఆలోచించడానికి!



ఆంగ్ల అనువాదం

స్త్రీ చంచలమైనది
గాలిలో ఈక లాగా,
ఆమె తన స్వరాన్ని మారుస్తుంది - మరియు ఆమె మనస్సు.
ఎల్లప్పుడూ తీపి,
అందమైన ముఖము,
కన్నీళ్లు లేదా నవ్వులో, - ఆమె ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతుంది.
ఎల్లప్పుడూ దయనీయమైనది
అతను ఆమెను విశ్వసించాడా,
ఆమెలో నమ్మకం ఉంచేవాడు - అతని అజాగ్రత్త హృదయం!
అయినప్పటికీ, ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందడు
పూర్తి సంతోషం
ఆ వక్షస్థలంలో ఎవరు - ప్రేమను తాగరు!
స్త్రీ చంచలమైనది
గాలిలో ఈక లాగా,
ఆమె తన స్వరాన్ని మారుస్తుంది - మరియు ఆమె మనస్సు,
మరియు ఆమె మనస్సు,
మరియు ఆమె మనస్సు!